自由譯員需要注意什么事項？
日期：2021-08-30 發(fā)布人： 來源： 閱讀量：
自由譯員有自由的時間和地點來進行翻譯工作，沒有制度的約束，那么自由譯員需要注意什么事項?尚語翻譯公司給大家分享自由譯員需要注意什么事項?
Freelance translators have free time and place to carry out translation work without institutional constraints. What should freelance translators pay attention to? Shangyu translation company will share with you what should be paid attention to by freelance translators?
必須具備醫(yī)學(xué)背景
Must have medical background
在交流的過程中，很多譯員選擇向醫(yī)學(xué)翻譯靠攏是因為當(dāng)前該方面的譯員相對缺乏，而不是為了興趣或愛好。我們對大家的建議是，沒有一定的醫(yī)學(xué)背景，即使能夠分析很難的句子，也不能從事醫(yī)學(xué)領(lǐng)域技術(shù)文檔的翻譯。要知道，醫(yī)學(xué)翻譯主要涉及SCI論文的翻譯，而SCI論文的行文特點就是簡潔，不像四六級考試那樣。但要求譯員必須具備學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，否則整個工作會在懵懵懂懂的狀態(tài)下完成，質(zhì)量肯定難以保證!
In the process of communication, many translators choose to move closer to medical translation because of the relative lack of translators in this field, rather than for interests or hobbies. Our suggestion to you is that without a certain medical background, even if you can analyze difficult sentences, you can't translate technical documents in the medical field. You know, medical translation mainly involves the translation of SCI papers, and the writing characteristics of SCI papers are concise, unlike CET-4 and CET-6. However, translators are required to have an academic foundation, otherwise the whole work will be completed in an ignorant state, and the quality must be difficult to guarantee!
從自己擅長的領(lǐng)域做起
Start with what you are good at
保證翻譯質(zhì)量最關(guān)鍵的就是從自己擅長的領(lǐng)域做起。現(xiàn)在很多醫(yī)學(xué)翻譯都是醫(yī)生出身，他們的英語水平可能并不如外語院校的學(xué)生，但他們的學(xué)術(shù)背景則比外語類學(xué)生高出百倍。強大的學(xué)術(shù)背景，是做好質(zhì)量控制的根本。建議廣大自由譯員為了自身發(fā)展，不要什么領(lǐng)域的翻譯都做，做好自己擅長的。做精、做透之后增加工資收入自然不是問題。
The key to ensure the quality of translation is to start from what you are good at. Now many medical translators are doctors. Their English level may not be as good as that of students in foreign language colleges, but their academic background is 100 times higher than that of foreign language students. Strong academic background is the foundation of quality control. It is suggested that for their own development, free translators should not do translation in any field and do what they are good at. Naturally, it is not a problem to increase wages after doing fine and thorough work.
每天固定練習(xí)
Practice regularly every day
俗話說熟能生巧。要提高翻譯水平，每天從事一定量的翻譯是必不可少的。翻譯之后靜下來仔細(xì)分析譯文質(zhì)量，刪除多余字眼，增強句子間的連貫性與邏輯性。這些都是提高自身水平所必需的。
As the saying goes, practice makes perfect. To improve the level of translation, it is essential to engage in a certain amount of translation every day. After translation, calm down and carefully analyze the quality of the translation, delete redundant words and enhance the coherence and logic between sentences. These are necessary to improve their own level.
“虛假對等”
"False equivalence"
很多情況下，很多詞語都具有其潛在或引申意義，因此，在漢譯英時如不理解漢語詞組所要表達的真實信息而機械地對等翻譯(字對字、句對句翻譯，不求甚解!)，勢必會造成虛假對等。初學(xué)翻譯者，甚至有些SCI論文發(fā)表經(jīng)驗者認(rèn)為，只有字對字、句對句地對照原文翻譯，譯文的準(zhǔn)確性才會高。豈不知，這恰恰與他們的愿望相反。
In many cases, many words have their potential or extended meanings. Therefore, in Chinese-English translation, if you do not understand the real information to be expressed by Chinese phrases and mechanically translate them equally (word-to-word, sentence to sentence translation, without understanding!), It is bound to cause false equivalence. Novice translators and even some SCI paper publishers believe that the accuracy of the translation will be high only if it is translated word for word and sentence for sentence against the original text. Don't you know, this is just contrary to their wishes.
搭配不當(dāng)
Improper collocation
醫(yī)學(xué)術(shù)語的專業(yè)性很強，而投稿到SCI期刊的論文對專業(yè)術(shù)語的要求更高。多數(shù)情況下，醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語都有其固定搭配，但很多不具備醫(yī)學(xué)背景的譯員常出現(xiàn)用詞不準(zhǔn)確、表述不規(guī)范等，往往因語言問題導(dǎo)致論文拒稿。再者，醫(yī)學(xué)術(shù)語在翻譯時不能僅僅停留在表面，必須要在理解文章意思的基礎(chǔ)上進行。例如，在臨床領(lǐng)域常用到“轉(zhuǎn)歸”這一術(shù)語，如果不懂意思瞎翻譯，勢必會誤導(dǎo)讀者。
Medical terms are highly professional, and papers submitted to SCI journals have higher requirements for professional terms. In most cases, medical terminology has its fixed collocation, but many translators without medical background often use inaccurate words and nonstandard expressions, which often lead to rejection of papers due to language problems. Moreover, the translation of medical terms can not only stay on the surface, but must be carried out on the basis of understanding the meaning of the article. For example, the term "outcome" is often used in the clinical field. If you don't understand the meaning and translate blindly, it is bound to mislead readers.
角度單一
Single angle
漢譯英時，如果存在譯文不通順的情況，一定要想辦法采用規(guī)范的表述方式。具體可選擇的方式包括：詞義轉(zhuǎn)換，肯定與否定交換等。很多時候大家遇到不會翻譯的句子，經(jīng)常采用生硬的句式或句子表述，這種表述往往會導(dǎo)致詞不達意。
When translating Chinese into English, if the translation is not smooth, we must find a way to adopt a standardized way of expression. The specific alternative ways include: word meaning conversion, positive and negative exchange, etc. Many times, we encounter sentences that can't be translated, and often use stiff sentence patterns or sentence expressions, which often lead to words failing to express their meaning.
相關(guān)資訊 Recommended
- 股權(quán)協(xié)議翻譯、專業(yè)翻譯公司、法律文件翻譯蓋章、股東協(xié)議翻譯、跨境投資翻譯、尚語翻譯、合同翻譯認(rèn)證07-08
- 專注英文文件翻譯|專業(yè)文件翻譯公司推薦|英語文件翻譯公司07-07
- 專業(yè)精準(zhǔn)，助力國際商務(wù)——尚語翻譯公司英文文件翻譯服務(wù)07-07
- 專業(yè)文件翻譯公司：尚語翻譯支持130+語種的多領(lǐng)域文件翻譯07-04
- 尚語翻譯公司：專業(yè)視頻翻譯與聽譯服務(wù)專家|專業(yè)視頻字幕翻譯07-03
- 專業(yè)配音服務(wù)，專業(yè)字幕翻譯公司，專業(yè)視頻翻譯公司07-03
- 西安有資質(zhì)的翻譯公司——尚語翻譯（Sunyu Translation）西安分公司具體介紹 一、公司簡介06-30
- 專業(yè)企業(yè)文檔翻譯服務(wù)，助力企業(yè)國際化發(fā)展 西安專業(yè)文件翻譯公司|西安宣傳冊翻譯公司|專業(yè)企業(yè)文檔翻譯服務(wù)，助力企業(yè)國際化發(fā)展 在全球化競爭日益激烈的今天，企業(yè)需要精準(zhǔn)、專業(yè)的翻譯服務(wù)來傳遞品牌價值06-27
- 西安專業(yè)筆譯翻譯公司——精準(zhǔn)翻譯，全球溝通無憂！06-26
- 專業(yè)文件翻譯公司|專業(yè)文件翻譯公司推薦 尚語翻譯：技術(shù)文檔與法律文件中譯英的專家06-25
關(guān)注官方微信