德語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯中的幾大技巧之尚語(yǔ)翻譯德語(yǔ)筆譯報(bào)價(jià)
日期：2020-04-21 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
說(shuō)明書(shū)是一種常見(jiàn)的說(shuō)明文體，是生產(chǎn)者向消費(fèi)者全面、明確地介紹產(chǎn)品名稱(chēng)、用途、性質(zhì)、性能、原理、構(gòu)造、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)維護(hù)、注意事項(xiàng)等內(nèi)容而寫(xiě)的準(zhǔn)確又簡(jiǎn)明的文字材料。由于我國(guó)對(duì)德國(guó)業(yè)務(wù)的不斷深入，我國(guó)市場(chǎng)國(guó)際化程度越來(lái)越高，同時(shí)我國(guó)也有越來(lái)越多產(chǎn)品開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，而這些說(shuō)明書(shū)在進(jìn)出口時(shí)，德語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯就扮演著非常重要的角色。
德語(yǔ)各方言差距巨大，詞匯不同，語(yǔ)法也不一樣，彼此無(wú)法通話。“一帶一路”帶動(dòng)的新興經(jīng)濟(jì)體，我國(guó)與世界各國(guó)的合作貿(mào)易往來(lái)十分密切，隨著全球化的腳步推進(jìn)，國(guó)內(nèi)企業(yè)出口外國(guó)的企業(yè)也越來(lái)越多，經(jīng)濟(jì)商務(wù)合作往來(lái)十分頻繁，德語(yǔ)翻譯應(yīng)用也越來(lái)越多。同時(shí)在我國(guó)對(duì)外貿(mào)易往來(lái)中占有十分重要的位置，德語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯也變得越來(lái)越常見(jiàn)了，說(shuō)明書(shū)翻譯不僅關(guān)乎產(chǎn)品的詳細(xì)介紹，還對(duì)產(chǎn)品的宣傳推廣有著重要的作用，以及維權(quán)方面也留有重要證據(jù)，說(shuō)明書(shū)的翻譯必須要精準(zhǔn)。
因此對(duì)于德語(yǔ)翻譯的需求量也在日漸增長(zhǎng)，但是因?yàn)楹芏嗫蛻?hù)對(duì)于德語(yǔ)翻譯需求增多。對(duì)德語(yǔ)翻譯要求越來(lái)越高，根據(jù)尚語(yǔ)翻譯多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，為大家介紹德語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯過(guò)程中需要了解的幾大技巧 。
1.對(duì)句子的區(qū)分技巧：分句；把原文一句長(zhǎng)句“拆譯”為兩句或更多的譯文短句的翻譯技巧。合句；把原文兩句或更多的短句“合譯”為一句譯文的翻澤技巧。
2.對(duì)詞中增減法技巧：增詞-以不改變?cè)鉃樵瓌t，進(jìn)行必要而有限的“增詞”的翻譯技巧；減詞--以不改變?cè)鉃樵瓌t，進(jìn)行必要而有限的“減詞”的技巧。
3.翻譯意譯技巧：德語(yǔ)翻譯應(yīng)不拘泥于原文字面之意，并且往往需要打破原文結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文意思進(jìn)行措辭的技巧；
4.翻譯分層技巧：所謂分層就是深入仔細(xì)“分層”理解原文和“分層”組織譯文的技巧翻譯；
5.連貫譯技巧：德語(yǔ)翻譯要使譯文通順流暢、傳神達(dá)意；
6.翻譯引申運(yùn)用技巧：把原文之意“引”出來(lái)，“伸”到譯文具體的語(yǔ)言環(huán)境中的技巧；
7.翻譯變性技巧：變性就是改變?cè)挠迷~的詞性，使譯文達(dá)意傳神的技巧；
8.翻譯神采技巧：我們?cè)诘抡Z(yǔ)翻譯中為表達(dá)原文的“神采”，包括言外之意、原文特色、作者風(fēng)格等而采用的技巧。
德語(yǔ)翻譯要注意保證翻譯信息的完整準(zhǔn)確，這是說(shuō)明書(shū)翻譯最重要的原則。說(shuō)明書(shū)是消費(fèi)者了解產(chǎn)品相關(guān)信息最重要的載體，不管涉及到產(chǎn)品使用還是推廣，完整準(zhǔn)確的翻譯都更有助于目標(biāo)語(yǔ)言群體了解產(chǎn)品，正確使用產(chǎn)品。另外，說(shuō)明書(shū)是一種面向大眾傳播的書(shū)面信息，因此，說(shuō)明書(shū)的翻譯語(yǔ)言要通俗明了。說(shuō)明書(shū)的翻譯需要有專(zhuān)業(yè)翻譯人士來(lái)完成，以確保翻譯質(zhì)量。那么，專(zhuān)業(yè)翻譯公司德語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯是怎么收費(fèi)的呢，以下是尚語(yǔ)翻譯公司的報(bào)價(jià)：
類(lèi)型 | 語(yǔ)種 | 單價(jià)：元/千字符 |
產(chǎn)品說(shuō)明、技術(shù)資料、 合同協(xié)議、標(biāo)書(shū)資料 | 德譯中 | 320元起 |
中譯德 | 340元起 |
關(guān)注官方微信