商務(wù)說明書翻譯怎么做最好及注意要點(diǎn)
日期：2020-04-21 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
商務(wù)說明書是一種輔助說明文書本，主要以介紹產(chǎn)品或物品為主要功能，說明書類型有很多，如說明書，簡介書等。由于中國市場逐漸變得國際化，很多帶有說明書的物品出入口，其內(nèi)附的商務(wù)說明書翻譯必不可少。并且說明書在目前的國際化產(chǎn)品推廣上和維權(quán)上扮演著重要證據(jù)和重要角色，很多產(chǎn)品的維權(quán)正是通過說明書成功。
但由于說明書文體特殊，目前國內(nèi)很多翻譯公司對(duì)說明書翻譯存在一些誤區(qū)和誤解，相對(duì)來說能把說明書翻譯專業(yè)的公司很少，商務(wù)說明書翻譯怎么做最好呢？我們從以下的幾條中來逐一說明。
首先我們要明白說明書的基本需求，說明書是一種介紹型說明文，說明書編寫目的主要分三個(gè)：
其一，是將產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)、使用方法以及注意事項(xiàng)等告知給消費(fèi)者。
其二，說明書具備一些廣告的成分，以激發(fā)消費(fèi)者購買欲望。
其三，說明書中具有一些免責(zé)條例或警告信息，在出現(xiàn)產(chǎn)品糾紛時(shí)作為依據(jù)和條率來與消費(fèi)者進(jìn)行約束，也是很多產(chǎn)品出現(xiàn)問題時(shí)的第一審查原之一。
除以上三點(diǎn)外，商務(wù)說明書還具備以下功能：
（1）信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等。
（2）美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受。
（3）祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。
其中祈使功能才是最終的結(jié)果。因此，翻譯老師在做商務(wù)說明書翻譯時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息，而是通過譯文的激勵(lì)，使?jié)撛谙M(fèi)者采取消費(fèi)行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤。
在了解以上的基本要求后，商務(wù)說明書翻譯需注意的要點(diǎn)就應(yīng)該很清楚了，分為以下幾點(diǎn)：
1、準(zhǔn)確性
我們翻譯說明書要表意準(zhǔn)確，熟練運(yùn)用相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)知識(shí)，靈活掌握并且準(zhǔn)確地把一種語言翻譯成另一種語言，不只是單純的完成兩種語言的轉(zhuǎn)換。
2、嚴(yán)謹(jǐn)性
說明書翻譯要首先熟練掌握需要翻譯語言的基礎(chǔ)知識(shí)，然后深入了解該行業(yè)的發(fā)展，說明書翻譯成的最終譯文不可以表達(dá)不清楚，萬萬不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，我們要認(rèn)真對(duì)待原文的思想和語言形式并能夠準(zhǔn)確表達(dá)，不然將會(huì)給人們帶來錯(cuò)誤的信息，甚至帶給人們的不單是經(jīng)濟(jì)損失，還可能會(huì)使人們的生命安全受到威脅，所以翻譯任何的說明書一定要準(zhǔn)確、專業(yè)、嚴(yán)密。
3、專業(yè)性
說明書翻譯時(shí)所用的語言一定要通俗易懂，科學(xué)專業(yè)，而且要符合規(guī)范，忌有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、表達(dá)模糊等不良現(xiàn)象出現(xiàn)。總之我們一定盡力用最貼切準(zhǔn)確簡潔的語言表達(dá)說明書的中心思想。
關(guān)注官方微信